Il est l'heure de partir.
Sarasota, Floride 1919
Mettez ce singe dans le train.
Le cirque des frères Medici va partir !
Bientôt près de chez vous
Respiration normale.
Pouls normal.
Apte aux métiers du cirque.
Milly ! Un autre train !
Niños, on vient avec vous !
Joplin !
Joplin, Missouri !
- Ma chérie ! - Papa !
Je voulais vous le dire.
Dans la lettre.
Désolé de ne pas avoir été là.
Approchez.
C'est moi.
Et toi...
aussi jolie que ta maman.
Tu nous as manqué, papa.
Vous m'avez manqué aussi.
Ivan, Catherine, merci à vous deux...
d'avoir veillé sur eux.
Capitaine, c'est normal.
C'est Holt, voyons.
Appelez-moi Holt.
Ne vous inquiétez pas.
Tout redeviendra comme avant.
Venez, venez !
C'est bon de rentrer chez soi.
- Salut, Holt ! - Salut, Puck !
- Salut, Thomas. - Milly, viens !
Salut, Holt.
Bonjour, Miss Atlantis.
Pramesh !
Le plus beau des voyages est...
celui que l'on fait pour rentrer chez soi.
Bienvenue.
Doucement !
Toi aussi, tu m'as manqué.
Le campement est deux fois moins grand qu'avant.
Les temps sont durs pour tout le monde.
Écoutez-moi !
Pourquoi la règle numéro un est-elle la règle numéro un ?
Parce que "fermer les cages" est la règle la plus importante !
Si j'attrape ce fripon qui m'a réveillé en plein rêve...
Rongo !
Où est Rongo ?
Qui est responsable du campement ?
Je suis le costaud.
Nous avons tous plusieurs casquettes.
Tu es le responsable budget, comptabilité et inventaire.
Et donc, des problèmes d'animaux !
Alors retrouve-moi ce singe !
Je vais voir.
Retournez tous au travail !
Cet hiver, la grippe a frappé comme un ouragan.
Natalya, Vincenzo...
les Vanderjee et...
ta femme.
Pauvre Annie.
Comme elle s'est battue.
C'était la meilleure d'entre nous.
Je le sais.
Pour elle, faisons notre plus belle saison.
Où sont mes chevaux ?
Un truc très drôle, à ce sujet.
Drôle ?
Il les a vendus.
C'était le clou du spectacle !
Annie et toi n'étiez plus là, pour les monter.
Si Milly avait repris le flambeau.
Je ne veux pas faire l'intéressante.
- "L'intéressante" ? - Tu vois ?
Je veux être une scientifique.
Être connue pour mon intelligence.
D'accord.
Apprends la voyance, la télépathie, quelque chose !
Je fais le poirier pendant dix secondes.
Il fait le poirier ! On sera ruinés avant juillet.
Sans chevaux, que devient mon spectacle ?
La foule se déplace pour moi !
Max, s'il te plaît.
J'ai besoin de travailler.
Bonne nouvelle.
Du travail, j'en ai.
Mets-moi en vedette.
Cette crapule de McPhee s'est enfui avec la femme à barbe.
Depuis, je fais ce que je peux avec des nuls.
J'ai besoin d'un bon dresseur d'éléphants.
T'es pas sérieux.
Si, ça m'arrive.
C'est un bel emploi, et tu le sais.
- C'est une grosse pelle pleine de... - Papa !
Tu as vendu mes chevaux et gardé tes éléphants.
Tes éléphants galeux, décharnés, à deux sous.
Ils sont précieux.
Surtout cette saison.
Pourquoi ?
Ce n'est pas dans mes habitudes,
mais j'ai fait un investissement.
La voilà !
Notre femelle d'Asie toute neuve.
Je l'ai achetée à Brugelbecker. J'ai réussi à baisser le prix.
Mais je te jure qu'elle a quelque chose dans le regard.
C'est ça ton investissement ? Une éléphante malade ?
Oh non, elle n'est pas malade.
Elle est sur le point...
d'avoir un bébé.
Papa, regarde ! Je fais des progrès !
C'est ça, notre tente ?
Où sont nos affaires ?
On avait de beaux meubles, des chambres.
Qu'est-ce que tu n'as pas vendu ?
Vaurien.
Papa, regarde !
Des jouets ?
Ce ne sont pas des jouets, c'est pour mes expériences.
On est des gens du cirque, chérie.
Il faut faire preuve de bon sens pour survivre.
Tu ne pouvais pas apprendre un numéro ?
D'acrobatie, de funambule ?
Je ne veux pas qu'on me regarde.
Je ne suis ni toi ni maman.
Qui commande ici ?
C'était maman.
Maintenant ce sera moi.
Alors... va dans ta chambre.
C'est ça, ma chambre.
C'est notre chambre.
Vous voyez ça ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est votre héritage.
Papa !
T'en fais pas, il n'ira pas loin.
Il est coincé ici.
Comme toi et moi.
Une nouvelle saison !
Laisse-moi entrer, sac à puces !
Qui peut m'aider à entrer dans mon wagon ?
Papa, réveille-toi !
Les éléphants ont besoin de nous.
Bon sang, tu vas me faire regretter la guerre.
Donne-moi ça. Allez-y.
Avance !
Plus vite, madame Jumbo ! M'obligez pas à me fâcher.
Faites-la sortir.
Doucement, Rufus.
C'est une dame.
Notre cowboy préféré arrive à la rescousse.
Sauf qu'il est plus à l'affiche.
Ça doit lui manquer.
Tu dois le sentir.
Qu'il te manque quelque chose.
J'ai été surpris que tu t'engages pas.
Un cœur fragile. Ordre du docteur.
Papa, il y a un problème.
Elle ne veut pas sortir.
Allez !
Faites-la sortir de là !
Que faites-vous ?
Allez !
Laisse-la !
- Vous lui faites mal. - Laisse-la !
Papa, regarde.
Quoi encore ?
Fais-la avancer !
On a un bébé.
Elle a eu un bébé !
Bébé ! Préviens la presse !
"Les frères Medici...
sont heureux de présenter le bout de chou qui enchantera l'Amérique."
Tout va bien.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur, ta maman n'est pas loin.
Un bébé ! Nous avons un bébé !
Nous avons un bébé !
C'est quoi ça ?
Bébé Jumbo.
J'ai déjà assez de bêtes de foire.
Pas besoin d'un vrai monstre en vedette.
Rongo ! On s'est fait avoir !
Tu t'es acheté un bébé-monstre.
Tu crois qu'il m'entend ?
Rongo ! Télégramme à Brugelbecker.
"Tromperie sur marchandise,
c'est une anomalie, une tricherie !
J'exige qu'on me rende mon argent."
Attention, ne dis rien à la presse.
Pas d'annonce pour cette naissance.
Tu ne l'as pas fait.
Trop tard ?
Ne fais rien de ce que je dis sans me demander confirmation !
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Une tête que seul une mère peut aimer.
Monsieur ?
Beaucoup vous trouvent très séduisant.
Je parlais de l'éléphant !
Regarde.
Elle lui donne son bain.
Il doit être examiné par un vétérinaire.
Non ! Pas de témoin !
On est à Joplin pour deux semaines. On leur a promis un beau bébé.
Tu as jusqu'à demain pour arranger ça !
- Moi ? - Oui, toi !
C'est mon problème ?
C'est toi le dresseur.
Fais disparaître ces oreilles !
Me regarde pas comme ça.
Ces oreilles lui font pencher la tête.
Bonjour, Bébé Jumbo !
Bienvenue au cirque.
On est une famille, du plus petit au plus grand.
Les éléphants ont peur des souris, non ?
Qui a dit ça ? Faisons l'expérience.
Il lui faut de la compagnie, en l'absence de sa maman.
Donne-lui-en une.
S'il arrive à dégager ses oreilles.
Souffle pour dégager tes oreilles.
Comme ça.
Bonne chance ! Apprends-lui à jongler, aussi.
Bébé Jumbo, regarde-moi.
Fais comme moi.
Souffle.
Pas sur la plume, sur tes oreilles ! Souffle !
Il croit que c'est un jeu.
- Max, viens voir. - Quoi ?
Regarde.
Galop, sauts d'obstacles, et tout à coup...
Débandade !
Envoie-les !
Ne reste pas là !
Je travaille la synchronisation.
À mon tour.
En attendant, pour le dressage des éléphants...
J'ai demandé aux costumières de te faire quelque chose.
Bon sang...
Tu t'es ruiné !
Il y a des enfants dans le public.
Tu veux pas qu'ils aient peur.
Papa ! Papa !
C'est Bébé Jumbo. Viens voir.
Il s'est envolé. Avec ses oreilles.
J'ai dit de le laisser tranquille.
Il était à ça du sol !
Je n'en doute pas.
Il ne peut que trébucher avec ces oreilles.
On a tenté une expérience.
Fichez-lui la paix, le pauvre.
Indispensable en science : l'intérêt.
Autrement, on ne mérite pas de savoir.
Ils ont eu une année difficile.
Annie savait leur parler.
Mesdames et messieurs, jeunes gens, approchez !
Dépêchez-vous !
Venez au cirque, aujourd'hui.
"Être ou ne pas être...
là est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir la fronde et les flèches de..."
C'est pas un serpent.
Je peux le faire !
Je t'en prie.
Barrez-vous !
Rongo, on y va !
Éloignez-vous du bébé éléphant !
Bienvenue, Joplin, Missouri !
Mesdames et messieurs,
je suis votre maître de cérémonie, Maximilian Medici.
Et sans plus tarder, voici...
le Cirque des Frères Medici.
Personne ne lui fera de mal.
Allez, petit, c'est le spectacle.
C'est pas Holt Farrier, le cowboy star ?
T'es pas Holt Farrier ?
Il est mort à la guerre. C'est triste.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a vu les plumes.
Ma veste ! Ma veste !
C'est quoi, ça ? C'est pas un vrai éléphant.
Ce sont de fausses oreilles !
Regardez l'écriteau !
"Dumbo" !
Du calme.
C'est un faux !
Oui, c'est un faux !
Taisez-vous !
Vous faites peur aux éléphants !
Doucement ! Calme !
Dumbo, Dumbo, c'est de l'arnaque !
Asseyez-vous.
- Dumbo, c'est de l'arnaque ! - Restez assis !
C'est rien, petit.
Arnaque !
Rongo ! Musique !
De la joie, de la bonne humeur !
Ils se moquent de ton affreux bébé.
Qui va l'aider maintenant ?
Holt, vire-moi ces oreilles de la piste.
Personne ne fera de mal à ton bébé.
Calme-toi.
C'est bien, ma belle.
On va le protéger. Comme toi.
C'est bien.
Tout doux.
On ne fera pas de mal à ton bébé.
Rufus ! Non !
- Rufus ! Arrête ! - Éléphant en furie !
Pousse-toi !
Max, fais sortir les enfants !
Tout le monde dehors.
Attention, attention.
Les enfants ?
Allez, allez, allez !
Vite, vite, sortez !
Venez par-là !
Content de ton travail, cowboy ?
Milly, Joe ! Venez !
Le chapiteau s'est écroulé. Il s'est affaissé.
ATTENTION ÉLÉPHANT FOU
Brugelbecker, j'ai perdu un homme, tu comprends ?
Voilà ce qu'on lit partout.
BÊTE TUEUSE, LE MASSACRE !
Tu as le devoir de racheter ton éléphant.
Et le bébé ?
Il peut au moins faire rire.
Je le mettrai dans le numéro de clowns, on verra bien.
Je la reprends à moitié prix.
Tu la reprendras au même prix.
Un quart du prix.
À moitié prix. Adjugé !
Allez !
Que se passe-t-il ? Où l'emmènent-ils ?
Retournez sous la tente.
Mais c'est sa mère !
Papa, je t'en prie. Empêche-les.
Je t'en prie !
Fais quelque chose.
Maman aurait réagi.
Maman n'est plus là.
Allez, petit, viens.
Je comprends.
Merveilleuse créature. Nous prendrons soin de ton fils.
Chérie, il est tard.
Va !
J'ai du mal à dormir, moi aussi.
Ma maman disait que, parfois, la vie semble bloquée derrière une porte.
Alors, elle m'a donné cette clé que sa mère lui avait donnée.
En disant que si ça m'arrivait, je devais imaginer cette porte, et...
tourner la clé.
C'est ce que je fais.
T'as pas le droit de venir seule, ici.
Je ne suis pas seule. Tu es là.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé qu'il pouvait avoir faim.
Il est triste.
On mange pas quand on est triste.
Miss Atlantis mange.
Prends-en une, Dumbo.
On l'appelle Dumbo, maintenant ?
Si on l'appelle Jumbo Junior,
ça lui rappellera trop sa mère.
Allez...
Dumbo.
Allez et redéploie tes oreilles.
Prouve-nous qu'on n'a pas rêvé.
Ta maman ne voulait faire de mal à personne.
Elle a voulu te protéger.
Et nous, on les aime, tes oreilles.
Il doit vouloir être seul. Comme papa.
Personne n'aime être seul.
Bon...
si tu changes d'avis...
Bonne nuit, Dumbo.
C'est pas les cacahuètes qui déclenchent ça.
C'est les plumes !
Dumbo, tu dois en faire un numéro.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si on vend plus de tickets, Medici gagnera plus d'argent,
et on pourra le convaincre de racheter Mme Jumbo.
On peut la ramener, Dumbo. Tu le peux.
Montre-leur tout ce que tu sais faire.
Viens. Il faut le dire à papa.
Il nous demandera de faire preuve de bon sens.
Pas de spectacle cette semaine.
On va chercher, étudier, tester.
Tu es un éléphant miraculeux.
Et on ramènera ta maman à la maison.
Au feu !
Lamentable.
Vraiment lamentable.
Qui ne voulait pas être reconnu ?
Allez, mon grand, comme à la répétition.
Avec la musique, le feu, la foule en plus.
Tu vas y arriver.
Allez, Dumbo.
Tu peux y arriver.
Montre-leur ce que tu peux faire.
- Viens, viens ! - C'est bien, allez.
Continue d'avancer.
On avance, Dumbo ! On y va.
Ils adorent ! Ils adorent !
À toi, Dumbo.
Tu vas éteindre le feu.
Il ne volera pas. Il a peur.
Je sais. Il est trop haut.
Allez, Dumbo !
C'est bien.
Règle numéro un.
"Toujours finir en apothéose !"
Les gars. Faites-le descendre.
- Il est coincé. - Éteignez ce feu !
Dumbo ! Vole !
Il ne volera pas sans plume !
Éteignez ce feu !
Éteignez-le !
Elle ne voulait pas faire l'intéressante !
Tiens, Dumbo !
Allez.
Montre-leur.
Vas-y, Dumbo.
Vole, Dumbo.
Vole !
Tu savais qu'il était capable de ça ?
Apprends à écouter tes enfants.
Un éléphant fabuleux vole vers la gloire
Sotheby...
annulez mon dîner avec le président.
Nous avons rendez-vous avec un éléphant.
COMPLET
Les amis, prochain spectacle en Arkansas !
Rongo le costaud !
Bonjour, Jo !
Le Cirque des Frères Medici.
Où amour et mystère règnent en maîtres.
Où est ma vedette ?
Alors, ce bain ?
Trop chaud ? Trop froid ?
Veillez à ce que ces plis ne prennent pas une ride.
Dans notre pays, la légende dit que les dieux peuvent s'incarner en animal.
Champagne pour Dumbo !
Pas d'alcool près du bébé !
Désolée, Dumbo.
Ce n'est pas ta maman.
Emmenez Dumbo.
Mesdames et messieurs, laissez passer l'empereur du divertissement.
L'architecte des rêves.
Le Christophe Colomb de Coney Island.
M. V.A. Vandevere !
En compagnie de son étoile montante :
Colette Marchant, la Reine des Étoiles !
Signore Medici !
Il me connaît.
De passage dans le Missouri,
nous avons entendu parler de votre spectacle.
M. Vandevere. C'est un honneur.
Non. L'honneur est pour moi.
J'aurais aimé vous offrir un verre.
Mais je n'ai plus de bourbon.
Ni de cognac, ni de whisky.
Pas maintenant !
Vous avez un singe dans votre tiroir ?
Juste en cas d'urgence.
Écoutez, M. Vandevere,
autant vous le dire...
l'éléphant n'est pas à vendre.
Dumbo ne volera que pour le cirque Medici.
En admettant qu'il vole vraiment.
Voyez vous-même.
Excusez-moi, mais je n'ai pas la journée.
- Ravi de vous rencontrer... - Pardon.
Bonjour, toi.
Ainsi, votre...
créature est censée voler ?
Secret professionnel.
Si je puis me permettre...
où avez-vous dégoté cet animal ?
Il vient d'un pays d'orient lointain.
Lointain ?
Lointain !
Il n'a pas l'air magique.
Ne jamais se fier aux apparences !
Vous dressez les éléphants, aussi ?
Oui, à mes heures perdues.
Ce sont les enfants qui l'ont dressé.
Comment avez-vous fait ?
Avec la méthode scientifique.
Une photo, une photo !
Vous possédez une chose très rare.
Le drame, c'est que vous ne vous en rendez pas compte.
Vous savez ce que c'est ?
Le mystère.
Je connais les gens comme vous.
Charlatans, escrocs, opportunistes...
New York, c'est par là, au cas où vous seriez perdu.
Et je sais que votre but est de bâtir quelque chose d'authentique.
Je connais votre jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Certains hommes contournent les règles, d'autres les changent.
Elle est dans votre manche.
Dans votre poche.
Le secret du show business, c'est avoir un lapin dans son chapeau.
Ou un singe dans son tiroir.
Des parts de votre entreprise ?
Regardez autour de vous. Votre mode de vie disparaît.
L'avenir du divertissement, c'est faire venir le public à nous.
Et j'ai bâti cette destination.
Ce qu'il me manque...
c'est un protégé.
Je sais qu'il n'y a pas de frère Medici.
Vous rêviez d'en avoir un.
- Vous m'offrez d'être votre associé ? - Oui.
Et une maison.
Pour vous et toute la troupe.
Une maison ? Pour nous tous ?
Oui. Rejoignez-moi.
Joignez-vous à moi et à ma famille.
Laissez-moi vous guider vers l'avenir.
Laissez-moi vous emmener tous...
à Dreamland !
Si maman pouvait voir ça.
Elle doit savoir que nous sommes ici.
Tu es un magicien, Max.
On t'entend, Dumbo !
Pourquoi on ne le fait pas sortir ?
Souvenez-vous, jeune fille...
le mystère.
Voilà pourquoi j'ai rejoint le cirque.
Papa. Les Merveilles de la Science !
Mon trésor, rappelle-toi, on est ici pour travailler.
Ma fille se voit devenir la prochaine Marie Curie.
Ne laissez personne dire ce que vous pouvez faire ou pas.
Je ne dis pas qu'elle n'y arrivera pas.
Que faisons-nous ici, ma chérie ?
Nous laissons s'accomplir l'impossible.
C'est là que vous vous produirez.
Le Colisée !
Dumbo restera sous le chapiteau des répétitions.
Pourquoi on ne va pas avec lui ?
Parce que voici votre nouvelle maison.
Quelle maison !
Une bibliothèque...
La vérité sort de la bouche des enfants.
Nous vous sommes reconnaissants.
Vous êtes ma famille.
Je me suis documenté sur vous, M. Farrier.
Le grand acrobate équestre du Kentucky.
Vous le redeviendrez.
Ici, vous seriez le Capitaine Farrier...
héros de guerre.
L'incroyable manchot.
Trésor national.
Je peux encore monter.
Oh, je le sais.
Vous remonterez.
Dès que vous aurez fait décoller cet éléphant.
Dès que le numéro sera prêt ?
Vous remonterez en selle.
Nous travaillons sur un planning pour la troupe.
Mais vendredi,
ce sera la première de notre petit Dumbo.
J'en ai la chair de poule.
Pourquoi tu me regardes ?
Parce que la seule chose plus épatante qu'un éléphant volant...
c'est la déesse qui le fera voler.
Aurais-tu perdu la tête ?
Il ne faut jamais oublier d'où on vient, chérie.
Alors, on vole vendredi !
Dumbo n'a jamais volé avec personne.
C'est pour cela que, de toute évidence, on a besoin de vous.
Tu nous as manqué.
Le capitaine Farrier prend les commandes.
Nul ne doit voir l'animal sans son accord.
Appelez-moi Holt.
Je croyais que vous étiez un militaire.
Jolies bottines ! C'est quoi ? Du requin ?
Alors votre ami éléphant a intérêt à se tenir à carreau.
Salut, Dumbo.
Tu permets ?
Tu me rends mon bras ?
Mettre ma vie entre ces mains-là ?
Bienvenue.
C'est pas mon idée.
Dumbo travaille seul.
Moi aussi.
À nous !
Charmant !
Il n'a pas dû vous reconnaître sans maquillage.
Je dois vous apprendre à voler ?
Je sais voler depuis toute petite.
Ce sont eux qui ont dressé Dumbo.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Parfait.
Je suis allé en France.
J'en garde pas un bon souvenir.
Montrez-moi votre secret !
Comment fait-on voler un éléphant ?
D'abord, il lui faut une plume.
Sans plume, il ne volera pas.
Parfait, moi non plus.
Doucement. La sécurité avant tout.
Les gars ! Le filet !
Dépêchez-vous.
Très bien.
Tu vois, Dumbo ?
Je vole !
Essaye de me rattraper !
Tiens, Dumbo !
On a du boulot !
Chères collègues et amies...
accueillons notre nouveau vice-président.
M. Max Medici.
Veillez à ce qu'il ne manque de rien.
Soyez aux petits soins, comme toujours.
Voici mademoiselle Verna.
Elle gérera votre emploi du temps, votre courrier, vos appels.
Lorsque vous aurez une réunion, elle vous le fera savoir.
Des réunions aujourd'hui ?
Je vous le ferai savoir !
M. Vandevere, une question.
Quel est mon rôle, exactement ?
Où Vandevere vous a-t-il trouvée ?
J'étais artiste de rue à Paris.
Il m'a repérée.
Et me voilà !
Fiancée d'un millionnaire.
Quelle chance !
C'est du spectacle.
Alors, lui et vous, c'est pas...
Je ne suis qu'une des parures qu'il porte pour briller.
C'est vous qui avez de la chance.
Bravo, Dumbo.
Qui rêve autant que je rêve ?
- Comment ça se passe ? Bien ? - On fait des progrès.
Mais il n'est pas encore prêt.
Quel est le problème ? L'animal n'a pas confiance en toi ?
C'est pas aussi simple.
Nous avons déjà vendu tous les tickets.
Peut-être que notre petite scientifique peut nous rassurer.
Paré au décollage.
Aile droite ?
Aile gauche ?
Fais-la voler, Dumbo.
C'est parti.
- Allez, mon grand, allez ! - Vas-y, Dumbo.
C'est ça.
On recommence.
Tu peux y arriver. On y va.
Vous, le merveilleux cowboy manchot.
Vous m'avez rendu mon âme d'enfant.
Bienvenue au Colisée...
où même l'impossible devient possible.
C'est moi qui ai découvert cet éléphant.
J'ai clairement dit "non". Je suis parti et point final.
L'éléphant volant est à moi.
C'est vous !
Le gars fait de poussière magique.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
L'argent, c'est lui.
Le J ?
Ravi de vous rencontrer.
Enchanté.
On dit que la lune est faite de poussière magique.
Ils veulent envoyer quelqu'un là-haut un de ces jours.
Et c'est ma banque qui financera l'expédition.
Qu'en pensez-vous ?
Inutile de vous dire que
nous sommes pleins d'espoir pour ce soir.
Oh oui. Pleins d'espoir pleins d'espoir.
L'espoir, les rêves, c'est une chose. Ce sont des mots.
Mais nous, nous parlons de faits !
De projets !
Ça nécessite beaucoup d'argent.
Que lui n'a pas.
Alors, espérons que votre pachyderme réussira sa mission.
Que le spectacle commence !
Ne t'en fais pas.
On a plus de place pour voler. C'est tout.
En cercle comme à la répétition.
Après, papa pourra parler de notre accord.
De quoi ?
On a passé un accord avec Dumbo.
On lui a promis de racheter sa mère avec l'argent qu'il fera gagner au cirque.
C'est pour ça qu'il vole.
- Joe, pas maintenant ! - Prêts ?
C'est parti.
Allez, Dumbo, on y va.
Des éléphants roses ?
Et alors ?
Mesdames et messieurs, enfants de tous âges !
Voici le moment tant attendu.
V.A. Vandevere, en collaboration avec Max Medici,
est fier de vous présenter pour ses débuts à Dreamland,
Vous connaissez le cerf-volant.
Vous connaissez le poisson-volant.
Vous connaissez le Hollandais volant.
Mais on n'a rien vu,
tant qu'on n'a pas vu un éléphant volant.
Préparez-vous, voici Dumbo !
Laissez passer.
Il va y arriver.
J'en suis sûre.
Et pour l'accueillir...
notre Reine des Étoiles !
Cinq tours de piste, c'est tout ce qu'on nous demande.
Tout doux, comme aux répétitions.
Papa ?
Pourquoi y a pas de filet ?
Les gars ?
Vous êtes censés être là-bas !
Ordre du patron.
Je ne vois pas le filet.
Il est invisible.
Ils ont besoin du filet.
Attendez, ne décollez pas !
Oh, non !
Prince des Éléphants,
je t'ordonne de voler avec moi.
Abaissez la plateforme !
Vole, petit !
Poussière magique !
Et mon spectacle ?
L'éléphant va vers l'Île aux Cauchemars.
Viens, on s'en va, trésor.
Tout va bien.
On est là.
Bonsoir.
Tout le monde s'amuse bien ?
Tant mieux !
Vous vous amusez bien ?
Formidable !
Emmenez-le.
Bonjour.
Doucement, les gars. C'est un bébé.
Soldat, c'est moi qui donne les ordres.
Il doit aller se coucher.
Cette attraction est fermée.
Papa ?
C'est madame Jumbo.
- Oh non, je veux voir Dumbo ! - Je veux voir Dumbo !
J'exige d'être remboursé !
Je ne comprends pas.
Cet éléphant vole. Vous l'avez vu.
Je l'ai vu disparaître.
Je n'investirai pas un sou, tant que ce ne sera pas au point.
Vous ne contrôlez pas votre animal.
Laissez-moi le temps de régler cela.
Peu importe. En attendant, la banque est fermée.
Tu as perdu le contrôle de l'animal ?
C'est toi, l'animal.
Où était mon filet ?
Les filets sont pour les répétitions. C'était le spectacle.
Dressé ? Vous appelez ça un dressage ?
Attendez, on sait pourquoi il s'est enfui.
Il a reconnu l'appel d'un éléphant.
Sur l'Île aux Cauchemars, c'est sa maman !
C'est vrai. C'est elle.
Notre cirque l'a vendue il y a deux mois.
Les enfants reconnaissent leur mère.
Et les éléphants ont de la mémoire.
Ils peuvent enfin être réunis.
Que font ces enfants dans mon bureau ?
S'il vous plaît, tout ce que Dumbo veut, c'est sa maman.
Réunissez-les, et il fera ce que vous voudrez.
Non, il fera ce qu'elle voudra.
Vous croyez que je l'aurais achetée si j'avais su ?
Ça ne m'arrange pas du tout.
Savez-vous ce qui est important pour bien grandir ?
C'est d'apprendre à vivre seul.
Débarrassez-vous de la mère. Vous savez où l'emmener.
Offrez-vous de nouvelles bottines.
Vous n'allez pas la tuer !
Pourquoi pas ?
M. Vandevere.
Attendez.
Ne les séparez pas, je vous en prie. Pensez à mes enfants.
Quand mon père nous a quittés, ce fut une vraie bénédiction.
J'ai dû apprendre à me débrouiller seul.
Vos enfants ont sans doute besoin de ça.
- Ne me dites pas de quoi ils ont besoin. - Reculez, Elephant-Man !
Trésor,
Dumbo et sa mère ont besoin de solitude.
Alors, maman va partir en voyage,
et Dumbo pourra se concentrer.
J'ai une répétition.
L'Île aux Cauchemars.
Le repaire des bêtes les plus féroces du monde.
Le parc va fermer.
Vous l'avez retrouvée ?
Sa mère savait lui parler. Elle savait quoi dire.
Elle a toujours su.
Vos enfants n'ont pas besoin d'un père parfait.
Mais d'un père qui croit en eux.
C'est si simple que ça ?
Je vais continuer à chercher.
C'est bien ma fille !
Quand elle s'enfuit, c'est pour aller à l'école.
C'est de notre faute.
Dumbo doit regretter de nous avoir rencontrés.
Tu lui as montré qu'il pouvait voler.
Tu crois qu'il regrette ça ?
Il préférerait retrouver sa mère.
Maman me manque.
À moi aussi.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Grâce aux avancées technologiques et médicales,
l'humain et la machine seront bientôt combinés
pour assister familles, ouvriers et blessés de guerre.
Toutes sortes de merveilles technologiques nous attendent au vingtième siècle.
Tu accompliras de grandes choses.
Je le sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Et puis quoi encore ?
Faut que je vous apprenne à lire aussi ?
L'éléphant de Dreamland est-il incontrôlable ?
Ah, Max, bonjour !
C'est bien, vous avez les documents.
J'ai observé votre troupe...
et pour être honnête,
ils offrent de pâles imitations de ce que nous avons déjà.
Alors, je pense qu'un mois d'indemnités serait correct.
Capisce ?
Vous aviez promis de...
Le contrat dit que je les engage,
sans préciser pour combien de temps.
Virez-moi votre bande de bras cassés.
C'est ma troupe. Ils comptent sur moi.
Soyons humains.
Je vous laisse leur annoncer.
Pas trop tôt, patron. On commence quand ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vandevere les a renvoyés.
Ils doivent partir demain.
Adieu, cher ami.
Adieu.
On voulait le voir une dernière fois.
Et le voir voler une dernière fois.
Je doute qu'il en ait encore envie.
Il sera obligé.
Pour éviter d'être séparé de Mme Jumbo.
Je crains que ce ne soit pire que ça.
M. Sotheby ?
Je viens soulager ma conscience.
J'ai démissionné dès qu'il a donné l'ordre.
Quel ordre ?
Mme Jumbo ne sera plus là demain soir.
Et elle ne vivra pas longtemps.
Dreamland ne le mérite pas.
Aucun cirque ne le mérite.
Qui veut m'aider ?
À libérer Dumbo et sa maman.
Bienvenue au Colisée, où vous verrez s'accomplir l'impossible.
La deuxième fois sera la bonne.
Voyons si Papa Dreamland a réglé ses soucis.
On vient pour l'éléphant de l'Île aux Cauchemars.
D'accord.
Ouvrez les portes de derrière.
Dumbo, en position !
Dès qu'il s'envolera, retournez sous sa tente, je vous y rejoindrai.
Allez, mon grand.
À toi de jouer.
Allez, Holt !
Pas besoin de ça !
Répéter, ça aurait été bien.
Répéter ?
Vous croyez qu'on a répété avant la bataille d'Argonne ?
Vous pensez y arriver ?
J'ai toujours volé avec les éléphants.
Et vous, vous pensez y arriver ?
Même sans les mains.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
Madame ?
Madame !
Désolé, madame, c'est fermé.
Mon rêve... être une sirène...
et aujourd'hui, on me l'interdit.
Pourtant j'entends les flots chanter. Je les entends me guider vers la maison.
Madame, soyez prudente.
- Ramenez-moi dans les abysses. - Allons-y.
- Ma destinée, l'océan ! - D'accord.
Plus de courant.
Même dans les cages ?
Mais, les animaux !
Trouvez les disjoncteurs. Remettez la lumière !
Assurez-vous que les cages sont fermées.
Mesdames et messieurs, jeunes gens,
c'est sa deuxième prestation à Dreamland.
Préparez-vous, voici Dumbo !
C'est un piège ! Retournez à...
Et cette fois encore, notre Reine des Étoiles !
Vous.
Où est votre troupe de bons à rien ?
Que se passe-t-il ?
La mère de l'éléphant n'est plus là !
Sa troupe est responsable.
Alertez la tour et sécurisez les issues.
Ne les laissez pas sortir.
Mais pourquoi n'emmener qu'elle ?
Surveillez Farrier et ses enfants.
Venez avec nous.
Les voilà !
Vous, là-bas !
Que faites-vous là-haut ?
C'est une propriété privée.
Descendez de là !
Tout de suite !
Je suis Medici, l'associé de Vandevere.
C'est un type de la maintenance, retournez à vos postes.
Oui, monsieur Medici.
On recommence.
Toi et moi.
Les enfants ?
Où sont les enfants ?
Dumbo,
prince des Éléphants,
je t'ordonne de voler avec moi.
Dumbo, je t'en prie, vole.
Fais-le pour ta maman.
Où est votre père ?
Attrapez-les !
Suis-moi !
Là-bas !
Je ne fais que passer.
Vous n'avez pas le droit.
Attrape l'éléphant !
Attrape-le, toi !
Ne t'inquiète pas. Papa sera bientôt là.
Où est l'éléphant ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez à la tour !
Pas d'électricité. Pas d'ascenseur.
Aux dernières nouvelles, on avait inventé l'escalier.
Nous rencontrons quelques problèmes techniques.
Pourquoi n'y a-t-il plus de courant ?
Le courant ne passe plus !
Ingrate !
C'est moi qui ai fait de toi ma...
"Reine." C'est le mot que tu cherches.
Lumière !
Attendez !
Il faut relancer les générateurs.
Et c'est impossible !
Rien n'est impossible !
M. Vandevere !
M. Vandevere, arrêtez !
Sors ! Va-t'en !
Tout le monde dehors !
Évacuez le parc !
Où est l'éléphant ?
Lâchez-la !
Viens !
Papa !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Couvrez-vous le visage.
Donne-moi la main ! Allez !
Reculez !
Reste près de moi.
Allez, les amis !
Au port ! Tout de suite !
- Où sont les Farrier ? - Sûrement à l'intérieur.
Papa !
Approchez. Approchez.
Venez !
- Avancez, avancez ! - Saute !
Allez, vite !
- On y va. - Reste près de moi.
- Dumbo ! - Venez !
Dumbo ! Que se passe-t-il ?
Milly, Joe, venez !
Dumbo, viens !
- Attrapez-le ! - Oui, monsieur !
On est repérés. Tu dois partir.
Ils arrivent, sauve-toi.
Il a perdu la plume.
La plume ne sert à rien. Tu n'as pas besoin de plume pour voler.
Papa, ils arrivent !
Reculez, reculez !
Poussez-vous !
Tu te souviens ?
Elle appartenait à ma maman.
Je peux ouvrir toutes les portes. Toi aussi.
Pas besoin de cette clé pour ça.
Et tu n'as pas besoin de plume.
Allez !
Papa !
Il faut partir. Venez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pas assez de place pour 3.
Allez au port. J'arrive.
Allez, mon grand.
Attrapez-les !
Cet éléphant est à moi !
Ils sont sauvés.
On y va !
Revenez !
Idiot ! Qu'avez-vous fait ?
Ce pour quoi on me paie.
Un spectacle d'enfer !
Lui ! Arrêtez-le. Il a volé mon éléphant.
Nous avions un contrat, Medici !
Je ne suis pas un expert, mais je crois qu'il y a pire.
C'est un désastre.
Venez, je vous offre un hot-dog.
Avec plaisir, J.G.
Départ imminent !
Tous à bord !
Où est votre père ?
Ne t'inquiète pas, il va arriver.
Papa !
Vous êtes de bons cavaliers.
- On doit partir. - Vite !
Vite ! Dépêchez-vous.
Viens.
Rentrons.
Va-t'en, canaille.
Avance.
Mesdames et messieurs...
voici le célèbre éléphant volant.
Bienvenue au Cirque de la famille Medici !
Notre conviction : aucun animal sauvage ne doit vivre en captivité.
Voici Rongo.
L'homme le plus fort du monde et le plus polyvalent.
L'ensorceleuse, Miss Atlantis...
qui joue Shakespeare sous l'eau , avec le seul homme-sirène : Puck !
Venez visiter notre nouvelle attraction, les Merveilles de Milly Farrier.
Et découvrez les inventions qui façonnent aujourd'hui le monde de demain.
Admirez les exploits du légendaire Holt.
Notre cowboy du futur !
Et la Perle de Paris, Colette.
La Reine des Étoiles !
Amis de tous âges, vous avez votre place dans notre cirque,
où tout est possible, où même des miracles se produisent.
Des miracles, croyez-moi.
Sous-titres : Houria Belhadji